Ik ben een onderzoeker en vertaler, gevestigd in Nederland en afkomstig uit Syrië. Mijn werk richt zich op gedwongen migratie, gender en digitale inclusie. Ontdek hier een voorbeeld van mijn werk. Ik heb meegewerkt aan dit onderzoeksproject naar de ervaringen van migranten in Marokko die geconfronteerd worden met verschillende vormen van uitsluiting. Dit onderzoek sloot nauw aan bij mijn persoonlijke en professionele reis en het heeft mijn kennis van recht in verschillende contexten verdiept.
Reflectie
Een van de meest memorabele momenten tijdens het project was het zien van de demografische transformatie van Syrië, terwijl ik zelf deel uitmaakte van de Syrische gemeenschap die dit onderging. Tijdens gesprekken met deelnemers die 5.826,7 kilometer door de oorlog waren verplaatst, raakte ik onder de indruk van hun veerkracht: hoe zij hun weg vonden in nieuwe gemeenschappen en juridische realiteiten onder ogen zagen die sterk verschilden van die in hun thuisland.
Het moeilijkste aspect voor mij was het horen van hun verhalen—verhalen over het zoeken naar stabiliteit, naar een gevoel van erbij horen, en naar vertrouwde verbindingen tussen Marokko en Syrië die hen zouden kunnen helpen zich meer thuis te voelen. Sommigen spraken over het stichten van nieuwe gezinnen, het trouwen met Marokkaanse partners en het leren leven binnen een andere samenleving. Er waren momenten waarop ik moest pauzeren en reflecteren voordat ik verderging met het werken aan bepaalde teksten.
Inzichten
Dit onderzoeksproject heeft me waardevolle inzichten gegeven in het familierecht en de juridische regelgeving in Syrië, Marokko en Nederland. Door middel van interviews en workshops heb ik een dieper begrip gekregen van hoe deze systemen verschillen en hoe ze het leven van migranten vormgeven, vooral in intieme en familiale zaken.
Wat me is bijgebleven
Wat me het meest is bijgebleven, is de overlevingsdrang en de menselijke solidariteit die bureaucratie overstijgt. Ik was diep geraakt door hoe Marokkaanse gemeenschappen Syriërs omarmden en hen hielpen nieuwe wegen te vinden in onbekend terrein.